The Book of Rumi: 105 Stories and Fables that Illumine, Delight, and Inform Rumi (Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi), Narguess Farzad, Maryam Mafi
It is said that: “After nourishment, shelter and companionship, stories are the thing we need most in the world”. This new collection of Rumi stories fills that need. A luminous translation by Maryam mafi brings the classic poet Rumi’s distinctive and timeless Sufi lessons to a new audience, transforming the original verses into prose that conveys the vibrancy of the medieval setting and at the same time also sounds fresh. This beautifully produced volume also reiterates Rumi’s value in modern society. This fresh prose translation of 105 short teaching stories by Rumi, which form the core of the six-volume masnavi, explores the hidden spiritual aspects of everyday experience. Rumi transforms the seemingly mundane events of daily life into profound Sufi teaching moments. These prose gems open the mystical portal to the world of the ancient mystic. Rumi’s voice alternates between playful and authoritative, whether he is telling stories of ordinary lives or inviting the discerning reader to higher levels of introspection and attainment of transcendent values. Mafi’s translations Delicately reflect the nuances of Rumi’s poetry while retaining the positive tone of all of Rumi’s writings, as well as the sense of suspense and drama that mark the essence of the masnavi.
Muhammad Fahad –
This explains why all the persian elders I have ever met have this irrevocable need to come up with a story about anything and everything. The tradition may have started with Rumi!
Tahir Mehmood –
The meaning and the philosophy lost in the translation. Didn’t age well with time.